Numele noului premier francez, Jean Marc Ayrault, i-a pus in incurcatura
pe jurnalistii arabi, datorita sonoritatii sale, similare termenului care
defineste in limba araba organul sexual masculin.
Este vorba de fapt, despre numele de familie, care se pronunta in araba precum o obscenitate, relateaza agentia de presa ADN Kronos.
 |
| Jean Marc Ayrault |
Acesta este motivul pentru
care diversi specialisti arabi in comunicare, s-au reunit spre a identifica o
alternativa sau o solutie rezonabila vizand transmiterea stirilor oficiale care
mentioneaza numele premierului francez, fara sa sune obscen pentru publicul
arab.
Problema afecteaza
indeosebi crainicii radio si pe cei de la televiziune, care incearca in mod
disperat sa evite stirile referitoare la noul premier francez.
O serie de situatii
stanjenitoare au aparut deja pe posturile de televiziune arabe: o jurnalista de
la postul national libanez de televiziune, in momentul in care a trebuit sa
anunte numirea lui Ayrault ca prim ministru, de catre presedintele francez
Francois Hollande, dupa o ezitare ceva mai lunga, a izbucnit in ras, in direct,
fara sa se mai poata opri, precizeaza sursa.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
*Va rugam utilizati un limbaj decent. Multumim.